喜报 | 由潮百相·潮人语指导的科技项目获奖

2024年1月15日，浙江工业大学官方网站发布公示，有海宁市潮百相公益发展协会·潮人语语言资源团（以下简称“潮人语”）参与指导的“吴语保护路径新探：基于越剧念白融入公共交通的实践”项目（以下简称“项目”）获得浙江工业大学2023年“运河杯”课外学术科技作品竞赛校级三等奖。

该项目组，校内以浙江工业大学公共管理学院本科生蒋昕凯、丁诗雨、徐静蕾、池蔚桢、张宸辉为成员，浙江工业大学公共管理学院教师肖云泽为指导老师，校外由海宁市潮百相公益发展协会潮人语语言资源团理事陈熙元指导视频制作，紫微城记社会创新实践团理事杨绎韧、会员印遥提供视频素材，潮人语理事方正焕提供学术意见和参考资料，浙江艺术职业学院教授钱丽文及其“越音易通·越剧语音电子字典”团队提供越剧音资料和视频播报录音。以上相关人员及所做贡献均正式写入参赛作品书中。

该项目尝试以创新形式将越剧念白应用在轨道交通报站中，让优秀传统文化在面向未来的社会应用中发挥价值。视频成果如下：

受此启发，吴语圈知名B站UP主Bildarchiv（公众号：慈韵）制作了越剧音高铁报站模拟视频（点击下方图片进入B站播放视频）。

潮百相·潮人语语言资源团与浙江工业大学合作由来已久，早在2017年，作为浙江工业大学科研项目《吴语的现代传承方法研究——以永嘉话的传承方案为例》的实验性成果之一，潮人语参与创作了歌曲《十二月令》并在2022年重录。

2023年，双方又与浙江艺术职业学院等方合作推进社会创新应用，并在浙江工业大学“运河杯”比赛课外学术科技作品竞赛取得成果。

图片：邀请钱丽文教授录制报站文本（左→右：陈熙元/钱丽文/丁诗雨/蒋昕凯）

摄于杭州市党群服务中心

所思所感

光阴似箭，日月如梭，转眼间今年的“运河杯”科技立项结项、科技作品竞赛已经落下帷幕。幸运地是，在与徐静蕾、丁诗雨、池蔚桢、张宸辉团队成员的合作下，在钱丽文教授的音频录制支持下，在肖云泽老师、方正焕老师、陈熙元老师的指导下，作品“吴语保护路径新探：基于越剧念白融入公共交通的实践”荣获浙江工业大学第三十五届“运河杯”大学生课外学术科技作品竞赛校三等奖的成绩。在此对辛勤付出的团队成员，予以指导的各位老师作衷心的感谢！

展望过往，是为了更好地前行，对此次竞赛作阶段性总结也是必要的。首先，竞赛帮助我对专业知识作更好地理解，包括政府机关运作、行政决策等。将理论知识同具体实践结合起来，克服经验主义的错误。只有自己充分实践过，才知道什么行得通，什么行不通。在递交《关于杭州都市区轨道交通报站加入越剧念白的提案》时，省文旅厅将提案转送至第十九届杭州亚组委（因提案中涉及希望杭州把握亚运会契机），而后又转送至杭州市地铁集团有限责任公司，地铁公司则以“吴语方言易引起外地乘客误解”“部分区域语言存在差异”“地铁广播空间不足”等理由予以驳回。我们将在今后更加努力，制作更好的方案。

当然，此次竞赛一方面可以说是吴语保护路径新探，也可以说是我科研学术道路的初探。文字上包括立项书的申请，结项报告的撰写等，而其中难度最大的莫过于文献综述的撰写。我通过大量的文献阅读确定了此次研究的理论支撑，从语言学角度，运用的是“库普尔八问方案模型”，从公共管理视角看，运用的是协同治理理论。项目耦合多学科置于公共交通事务的管理中，一定程度上填补学术研究于该领域的缺位。回头看，报告还是存在写不深刻的问题，主要谈论的是公共政策实施的一些过程性问题，如何深化学术性是下一阶段需要考虑的事情。

同时，此次竞赛活动提升了我的沟通交际能力。接触到该项目也是因为自己对吴语保护的兴趣，机缘巧合认识到陈熙元老师。二人一拍即合，决定将之前“吴语越剧音融入公共交通报站”的想法落到实处。而后来的组建团队，寻找导师，寻求钱丽文老师帮助，和轨交公司沟通接洽，使我在一次次与人沟通交流中丰富了口头和书面表达能力，能够更好地组织语言和思维。值得一提的是，我也是第一次组织正式的线上交流会，也是第一次撰写会议纪要，也是成长，也是蜕变。

未来，我会继续发挥自己专业所长，将吴语保护与社会治理相结合，坚持热爱，越走越远！

蒋昕凯

2024年1月23日，写于浙江工业大学尚德园

期待社会各界一同努力，为吴语保护传承、优秀传统文化的社会创新应用做出更多成绩！

相关阅读

动态 | 潮人语会员受邀指导浙江工业大学“运河杯”课外学术科技作品竞赛项目

社会 | 让越剧念白走进地铁广播！杭州都市区模拟报站视频发布

招募 | 文献录入·越剧字音

歌曲 | 重录版《十二月令》于全球音乐平台陆续上线中！