新闻 | 潮人语成员走访复旦大学吴语协会并达成合作意向

12月4日上午，复旦大学学生社团工作坊精选体验课程“给医学生的吴语课：上海地区方言身体疾病类用词讲解”（点此回顾活动过程）在复旦大学（上海医学院）护理学院第七教室举行，受复旦大学吴语协会负责人匡一龙邀请，借着机会，海宁市潮百相公益发展协会·潮人语™语言学术理事方正焕来到活动现场观摩活动，并与活动主办方交流。

匡一龙介绍了复旦大学吴语协会自2020年成立以来的基本情况，并高度评价潮人语™在原创吴语音乐、线下教学活动方面取得的成就，认为相关经验值得在上海地区效仿，希望在今后双方开展更多合作。

方正焕介绍了潮人语™在老人照护、幼儿发展方面语言公益活动的过往经历和未来设想，并邀请匡一龙担任海宁市潮百相公益发展协会·潮人语™顾问，以便今后在语言及其在交通、医疗的应用方面为志愿者提供更多指导，匡一龙表示同意。

复旦大学护理学院同学就吴语在病理语言学、智能照看护理机器人中的发展前景积极提出看法和意见。

在交流之前，复旦大学吴语协会负责人匡一龙向所有参与活动的人士讲解了医学中的吴语词汇，具体解释可参考如下链接：

“左撇子”怎么说？“智齿”怎么说？身体疾病类词汇随录（第一弹）

“潮头姑娘”、“潮头囡”、“潮头猫”、“长发头”……身体疾病类词汇随录（第二弹）

匡一龙介绍：上海地区方言中的疾病类名词一部分来自中医典籍，另一部分来自劳动人民对病状的形象描写和丰富想象。方言里存在着一套完整覆盖日常生活经验的知识系统用来描述人体部位和生理活动。普通话与上海地区方言有些涉及人体部位的词是同形的，他们的义域却是不同的；与普通话同形的方言词更容易进入地方普通话，但在语义上不能完全摆脱方言的影响。准确理解和使用词汇有助于打消沟通障碍、建立医患信任。（点此回顾活动过程）