志愿招募 | 文献录入·沪法词典

编辑 | 陈熙元

项目背景

为响应党和国家关于“保护传承方言文化”的号召，海宁市潮百相公益发展协会·潮人语语言资源团与复旦大学中文系开展合作，力图打造吴语文献数据库，便利查询研究，激活尘封的吴语文献。本项目为录入《华法字汇》，原书于1929年出版。书中收录了丰富的上海吴语口语词汇和常用表达，用拉丁字母制定了上海吴语拼音方案，真实记录了当时的上海吴语词句和语音，具有颇高的参考和研究价值。

项目时间

2022.8.21-2022.12.31

项目内容

1. 法语志愿者：前期一同商讨录入和校对方案，后期校对录入内容。

2. 录入志愿者：接受操作指导后分工进行，将《华法字汇》中的内容按一定格式录入到Excel表格中。

3. 通过参与录入工作，志愿者可以提升繁体汉字、吴语词句和法语词句的认读能力，对汉语和汉语史有更加深入的了解，同时在实践中体会数据库思维。

《华法字汇》书影

志愿者需求

1. 法语志愿者：需有大学本科及以上文化水平，能够认读法语词句。

2. 录入志愿者：需有高中及以上文化水平，对吴语（海宁话、上海话、苏州话、宁波话）有了解者更佳。

志愿时长

1. 线下进行按实际打卡计入志愿汇信用时数。

2. 线上进行则按一定规则计算志愿时长，计入志愿汇荣誉时数。

3. 可以向项目负责人申请开具志愿证明。

4. 给予一定补贴。

报名流程

1. 在志愿汇APP或大潮APP中搜索并报名项目“文献录入·沪法词典”。

2. 在APP报名后，请加入QQ群：729370843（潮百相·公益家园）。本项目的进一步通知将发布在该QQ群中，请志愿者保持关注。

本志愿项目由

海宁市潮百相公益发展协会

潮人语语言资源团

复旦大学中文系

提供

相关阅读

母语日尝鲜 | 快来试用海宁方言辞典小程序！

观点 | 如何评价高中生喜欢方言保护而考入复旦大学、有何启示？

↑吴语辞典↑

↑文创商店↑

审核｜祝成彦

审定｜蒋傲天

长按关注潮百相

SoulPassion

联系我们

微信个人号：zjhncbx

QQ：2112851152

手机号：17816406220

邮箱：zjhncbx@163.com

关注我们

微信公众号：潮百相公益

新浪微博：潮百相公益

Bilibili：潮百相公益

欢迎关注微信公众号: 海宁市潮百相公益发展协会