壬寅元夜，遵依字行腔之法，循传统五声音阶，以吴音吟唱悠悠宋词，融古今之乐理，传华夏之文明。

生查子·元夕

（吴語·海寧石路方言）

作詞：歐陽修

作曲：李望

編曲：李望

主唱：李望

鍵盤：俞家泓

吉他：陳熙元

琵琶：胡莊雨平

笛子：張煜

二胡：朱閑庭

混音：李望/陳熙元

封面：陳熙元

MV外景：金天寧

MV製作：高昕彤/陳熙元

chi gnie gnie ia zy

去年元夜時

ho zy ten zy tseu

花市燈如晝

yoq zaon leu sau deu

月上柳梢頭

gnin iaq waon fen gheu

人約黃昏後

cin gnie gnie ia zy

今年元夜時

yoq yi ten i jieu

月與燈依舊

peq cie chi gnie gnin

不見去年人

li seq tshen sae zeu

淚濕春衫袖

【MV】

B站：BV1bZ4y1R7Zk

截止发文，该曲目已在网易云音乐、QQ音乐、酷我音乐、酷狗音乐上线。

-主创说-

本來只是看到浙江圖書館的活動

——宋詞悠悠吟新春

協會想着能不能用吴語朗誦一首宋詞

可中文這種有調性的語言吧

念着念着曲調就出來了

年初五跟阿元談了談想法

然後就開幹了

十天時間 編曲特別倉促

身處異地 錄製盡在雲端

全賴四位來自海高和一位來自桐高的小伙伴

利用業餘課餘時間各種一條過

趕在元宵就出了貨

從小開始接觸唐詩宋詞的我們

或許一直以來都困惑于

爲什麼中國古代的詩歌詞曲都不留譜

導致後世無從了解其正確打開方式

但聽了徐健順老師的吟誦課之後

忽然明白原來中文是自帶曲譜屬性的

依字行腔

根據詞的平仄聲調來唱出它的音調

所以詞作完後

根據作者當時當地的發音習慣

旋律也已有個大概了

傳統曲藝和曾紅極一時的粵語歌壇

無不如此

（粵語流行歌本就脫胎於粵劇）

古漢語的發音

對我們絕大部分人來說都是個謎

因此現代人只能根據現代漢語發音

按依字行腔之法

二次創作再度演繹古詩詞

這時各地方言的存在便顯得尤爲珍貴

一是方言中能保留某些古漢語的碎片和影子

如南方語系中的入聲（短音）

二更是由于方言語調發音的差异性

給依字行腔的演繹提供了豐富的可能性

或許你和我都吟不出宋朝的生查子

但我們都可以唱出心目中歐陽修的元夕

因此在我這裏

方言從來不是照顧老年人聽不懂普通話

帶有憐憫 遷就 施捨性的存在

它是文化 是瑰寶 是財富 是歷史的載體

堅持保育方言

就跟堅持保留漢字

反對中文徹底拉丁化一樣

因爲有些東西

没了

就是民族的損失

世界的損失

我們是潮人語

一個錢塘江邊的語保團體

——作曲、编曲、演唱者·李望

相关阅读

多语吟宋词 | 生查子·元夕：西班牙语

歌曲 | 晒月光：海宁方言

歌曲 | 小辰光：海宁方言

---

来源 | 潮百相

审核 | 祝成彦

审定 | 蒋傲天

长按关注潮百相

SoulPassion

联系我们

微信个人号：zjhncbx

QQ：2112851152

手机号：17816406220

邮箱：zjhncbx@163.com

关注我们

微信公众号：潮百相公益

新浪微博：潮百相公益

Bilibili：潮百相公益

点击“阅读原文”进入潮人语网易云音乐主页

本篇文章来源于微信公众号: 海宁市潮百相公益发展协会