2021年7月5日至6日，海宁市马桥街道桐溪社区的暑期公益课堂里，小朋友用海宁吴语说起了气象名词。本次“品质海宁·益起来——气象海宁·科普同行”活动由共青团海宁市委主办，海宁市潮百相公益发展协会、马桥街道团委、杭州师范大学教育学院六心志愿者协会承办，海宁市气象局、杭州市气象志愿者服务队、马桥街道桐溪社区合作开展。

来自杭州师范大学的志愿者带领孩子们了解海宁历史和自然环境，还跟着示范音频用海宁吴语朗读与天气相关的谚语词汇。音频由海宁市潮百相公益发展协会·潮人语语言资源团成员夏怡琳录制。

-谚语部分-

雨打梅头，落塌墙头。雨打梅脚，踏断牛脚。

Yi4 tan3 me2-deu2, loq8-thaq7 jian2-deu2. Yi tan3 me2-ciaq7, daq8-de4 gnieu2-ciaq7.

立春落雨到清明，重阳无雨到立冬，立冬无雨一冬晴。

Liq8-tshen1 loq8-yi4 tau5 chin1-min2, zon2-yan2 m2 yi4 tau5 liq8-ton1, liq8-ton1 m2 yi4 iq7 ton1 jin2.

三月廿八阴雨天，鲶鱼游到灶头边。三月三日落，落到茧头白；三月三日晴，晴到翻芋艿。

Sae1 yoq8 gniae6 paq7 in1-yi4-thie1, gnia2-ng2 yeu2 tau5 tsau5-deu2-pie1. Sae1 yoq8 sae1 gniq8 loq8, loq8 tau5 cie3-deu2 baq8; sae1 yoq8 sae1 gniq8 jin2, jin2 tau5 fae1 i5-na4.

春东风，雨祖宗；夏东风，燥凇凇。东风急溜溜，难过五更头。

Tshen1 ton1-fon1, yi4 tsu3-tson1; gho6 ton1-fon1, sau5-son1-son1. Ton1-fon1 ciq7-leu1-leu1, nae2 ku5 ng5 kan1-deu2.

-词汇部分-

雷响

leu2-shian3

雷，打雷。

打霹雷

tan1-pheq7-leu2

闪电。

阵头雨

zen6-deu2-yi4

阵雨。

埲埲雨

bon4-bon4-yi4

蒙蒙细雨。

落雨

loq8-yi4

下雨。

落雪

loq8-shiq7

下雪。

雪雹子

shiq7-beq8-tsy1

珠状雪粒。

冻冰

ton5-pin1

结冰。

烊雪

yan2-shiq7

化雪。

雾露

vu6-lu6

雾。

鬼头风

ci3-deu2-fon1

旋风。

戗风

chian1-fon1

逆风。

西北风

shi1-poq7-fon1

冬季的风。

东南风

ton1-ne2-fon1

夏季的风。

鲎

heu5

虹。

阴霾天

in1-man2-thie1

阴天。

小朋友们都怀着极高的热情积极参与课堂，课堂氛围轻松愉悦，在快乐中学习，也在学习中获得快乐。本次暑期气象科普课堂为期8天，后续还将结合天气现象、防灾减灾等主题开展6门课程，以丰富暑期儿童生活，提高防灾减灾水平，减少暑期意外事故发生。

相关阅读

动态 | 携手浙大学子开展线下志愿服务

动态 | 与海高学生合作推进海宁方言辞典完善项目

图文 | 江昱昕/徐静怡/蒋傲天/孙鹏/陈熙元

音频 | 夏怡琳

编辑 | 潮人语

审核 | 祝成彦

审定 | 蒋傲天

长按关注潮百相

SoulPassion

联系我们

邮箱：zjhncbx@163.com

手机号：17816406220

微信个人号：zjhncbx

QQ：2112851152

关注我们

新浪微博：潮百相公益

Bilibili：潮百相公益

本篇文章来源于微信公众号: 海宁市潮百相公益发展协会