点击蓝字
关注我们
首批双语报站公交正式上线
经过缜密调试，自2020年9月至今，往返海宁火车站和浙大国际校区(北)的33路、33路支线及夜间往返客运中心933路陆续正式上线中英双语报站
2016-2019
结合潮人语杭海城际三语报站1.0演示项目及公共服务领域多语化调研，协会已收集各类中外市民意见并形成实验性作品
2020.4.9
在海宁市潮百相公益发展协会潮人语语言资源团及安澜交通发展促进团(海宁公交迷)的联合推动下，HSA·公共交通多语化项目组正式组建
2020.4.15
项目组召开会议，结合原33路浙大海宁国际校区内站牌译写不规范情况进行讨论，并结合国内行业标准和周边实例、本地特有通名，讨论并通过了《海宁公交站点英文译写标准建议（会内建议稿）》
2020.4.18
项目组与海宁大元公交及主管单位交流公交多语化建议，回顾早年K5路方言双语和协会杭海城际一站一音项目的经验，确定以33路作为先期试点线路，开展中英双语试点
2020.5
完成33路英文翻译修订、站牌更正和报站录音录制和递交
2020.9
33路公交正式上线双语报站
2020.12
随着33路支线(途径浙大西门、圆正酒店、实验幼儿园鹃湖园)开通，紧密配合同步翻译制作站名和报站并上线
2021.1
结合前期效果，修订方案，完成933路(至客运中心)的站名翻译和录制上线
多方合作
齐力并进
在本项目的进行中，集合了多方力量。包括浙大海宁国际校区师生、多地交通爱好者、多所中学志愿服务组织、部分专家学者及潮百相各个业务团。
除了完成了以上作品，通过实地调研和多方交流，协会形成了富有成效的合作机制和科研成果，为今后海宁公共服务领域的多语化提供了潮百相样板。
附：《杭海城际铁路一站一音三语报站多方案演示2.0》
图文 | 多语化项目组
审核 | 祝成彦
审定 | 蒋傲天
SoulPassion
微信个人号：zjhncbx
微信公众号：潮百相公益
QQ：2112851152
新浪微博：潮百相公益
Bilibili：潮百相公益
手机号：17816406220
邮箱：zjhncbx@163.com