分享小组 | 工具研发组
分享人 | 陈熙元
这是潮人语·工具研发组的第1次分享，介绍潮人语过去的方言工具研发实践。
第一部分是研发意义，讲清楚我们为什么要做方言工具的研发。第二部分是梳理2016年以来的研发历程，拆解每一个关键阶段的工作和产出。第三部分是未来展望，介绍搭建在线协作平台、拓展多方言片区的长期规划。潮人语在 2016 年1月成立，最初只是一支方言音乐团体，在实际创作中我们遇到了非常现实的难题：方言歌词怎么写？后来我们也想做一些其他的方言活动，那方言教材怎么写？制作公共交通三语播报时，脚本怎么写？目前海宁本地中小学没有系统的方言教学，市面上可供参考的方言文献资料零散，同时也没有政府层面出台统一的吴语书写、注音规范。日常创作、传播、教学都处处受限。正是这种书写应用的刚需，倒逼我们自主开展方言标准化工作，搭建电子辞典、讨论用字标准，填补海宁吴语规范化、数字化的空白。2016 年 3 月，我们启动了基础方言资料录入工作，依靠志愿者人工把《海宁方言志》《海宁市志・方言》等方言专著里的字音、词汇逐条抄录进 Excel 表格，成为后续网站、小程序、输入法的原始数据底座。方言点涉及硖石、盐官、黄湾、袁花、斜桥。为了方便注音，2016年11月，我们制定了海宁吴语拼音方案，基于吴语学堂拼音框架，只用 26 个通用英文字母转写宽式国际音标，电脑、手机都能直接输入，降低使用门槛。录入工作完成后，2016至2017年我们上线第一代数字化工具：吴语学堂查询网站与硖石吴语输入法。吴语学堂是由吴语区各地热心网友共建的在线辞典网站，初期海宁地区只有硖石的字音、词汇查询，其他方言点因资料不足暂未上线。桐乡的雪心基于我们整理的硖石方言数据，用Rime开源输入法引擎制作出海宁硖石吴语输入法，因字词数量偏少，没有大规模推广。2020年2月，工具研发迎来重要升级，分为数据优化与小程序上线两大块工作。第一，辞典数据优化。重构数据架构，将读音、释义拆分存储，方便新增其他方言点数据。在吴语学堂网站补充盐官字音数据，同时完成海宁硖石、盐官两地真人发音录制，每个字均可播放参考音频。第二，「潮人语方言辞典」微信小程序正式上线，整合硖石、盐官数据，支持汉字、拼音、释义多维度检索，搭配方言分布地图，大幅降低方言查询门槛。2020年2月，我们同步启动词典可视化、释义规范化工作。 志愿者分工为六大类词汇匹配插图，让方言词汇更直观易懂。同时将字表向辞典靠拢，编纂部分单字的释义。出于编纂辞典的实际需要，2021年2月我们进入方言规范化核心阶段——用字标准化研讨，为本字不明确的词汇确定推荐用字。2021至2022年我们产出两项标准化核心成果，也是整个项目规范化里程碑。《海宁吴语拼音手册》2021年7月正式对外发布，完整收录拼音方案规则、海宁各片区音系、方言正词法。《海宁吴语用字手册》2022年6月完成初稿，明确方言正字标准、部分词汇推荐书写用字。有了之前的积淀后，2022年9月陈熙元个人开始尝试搭建完整规范辞典体系。编纂体例对标《现代汉语词典》《汉语大词典》，系统梳理异体字、古今字、中古音韵、文白异读，同步迭代更新《海宁吴语用字手册》。最终目标是产出海宁本土权威方言辞典，支撑后续工具迭代、方言教学、艺术创作、社会应用。目前存在两处现实难点：一是汉字体量巨大，基础整理工作仍未收尾；二是当前仅支持离线文档编辑，他人无法实时查看最新修订内容。因此，时至今日未启动大规模的修编，吴语学堂网站和潮人语小程序上展示的仍是旧内容。未来，我们可以搭建一个在线协作编纂平台，具备三大核心能力：第一，动态资源库。支持在线编辑内容实时同步至线上辞典，用户打开小程序、网站就能查询最新考证、修订的词条，解决当前离线更新滞后的问题。第二，统一规范协作。所有参与者统一使用拼音、用字、编纂体例规范，在线协同完成资料录入、词条考证、辞典修订，提升编纂效率。第三，多方言点拓展。当前已上线数据仅覆盖硖石、盐官，未来会持续纳入海宁全部镇街，长期向外拓展至整个吴语区，扩大方言数字化覆盖范围。
工具研发组话题日历
2026年7月：潮人语做过什么样的工具研发尝试？有什么不足？
2026年8月：市面上的电子辞典是如何进行前端展示和后端储存的？有什么不足？
2026年9月：为满足多方言点兼容、资料引用、多人协作，如何设计数据架构和事件流程？
2026年10至12月：我们可以如何建设辞典数据中台？需要怎样的技术条件、人员支持？
1
