纪实 | 让海宁吴语,再报一站:写在杭海城际开通五周年

纪实 | 让海宁吴语,再报一站:写在杭海城际开通五周年


纪实 | 让海宁吴语,再报一站:写在杭海城际开通五周年


剪辑&撰文| 陈熙元



2017年秋,我们这群小青年做了个“胆大包天”的决定:为尚未开通的杭海城际录制方言报站。但海宁没有全域认同的口音,而杭海城际横穿全市,沿线每镇都有站点,单一口音难免让其他镇街乘客觉得生分。


怎么办?我们提出“一站一音”——每站用当地口音播报。先写普通话文本,再请居民逐句翻译,反复核对发音,最后录音剪辑。一年后,1.0版模拟报站视频在B站上线,播放量1.7万,《海宁日报》大篇幅报道。那是我们第一次感到,深夜咬字、反复重录,真的有人在期待。


B站坐标:BV1Js411u7B2


2020年9月,2.0版全案优化:盐官站按本地老人习惯改称“盐官郭店”,选用女声增强穿透力,每站配专属提示音乐,研究广告与便民信息融合。样片出来,我们满怀信心——方案可直接交付。


轨道交通运营方的反馈却令人发愣:方言无统一标准,品质难把控;看到样片用我们协会和团体名称做广告示例,误以为无偿方案是为植入广告。民间团体做公共事务,信任门槛天然存在。我们熬了无数个夜晚打磨的方案,在对方眼里可能只是一群年轻人的自娱自乐。那种挫败,比熬夜更累。


B站坐标:BV1854y127eh


但我们没停。2023年7月,联动高校推出杭州都市区轨道交通的越剧念白模拟报站——杭州、绍兴、海宁同属越剧流行区域,越剧念白在老年群体中通行度高,且人才充足更易落地,项目方案获得校级竞赛三等奖。但运营方仍以外地乘客可能误解、广播空间不足等理由回绝。


B站坐标:BV1oM4y1W79J


2021年6月28日,杭海城际正式开通后,还成为了艺术创作的素材。2022年3月疫情严峻时,我们发行海宁吴语歌曲《凌晨》,MV里杭海城际在空寂城市中延伸着“恢复日常”的承诺。2025年6月,我们发行海宁吴语歌曲《此地此刻》,MV里三个久别重逢的姐妹在杭海城际的列车上快乐地聊天——忙碌时代里依然有人愿为彼此奔赴。


B站坐标:BV1SS4y1U7ne


今天,杭海城际跑了五年,我们为之做“傻事”也快九年。“一站一音”的执拗方案,越剧念白的尝试,写歌、拍视频,被报道、被拒绝。少有人知道我们为每一站播报反复打磨,少有人意识到海宁吴语正快速消逝——老一辈的土话,年轻人已说得磕磕绊绊。


B站坐标:BV1joKzzuE95


但没关系。不是每次奔跑都能抵达终点,但每次奔跑都会留下痕迹。深夜校对的专注、被误解的委屈、出新歌的欢喜,都是我们用力活过的证据。


我们是潮人语,海宁语保团体,想让海宁吴语,再报一站。




相关阅读

杭海城铁三语报站音频流出?!设国语、英语、海宁话!官方说法是……
社会 | 久等了,杭海城际三语广播2.0
社会 | 让越剧念白走进地铁广播!杭州都市区模拟报站视频发布
歌曲 | 凌晨:海宁方言
歌曲 | 此地此刻 (吴语·海宁硖石方言)

纪实 | 让海宁吴语,再报一站:写在杭海城际开通五周年

方言辞典

图片1

小红书

纪实 | 让海宁吴语,再报一站:写在杭海城际开通五周年1

云音乐

图片1

QQ音乐

图片1

Apple

纪实 | 让海宁吴语,再报一站:写在杭海城际开通五周年1

B站

图片1

抖音

图片1

视频号

图片1    

知乎

图片1

微博

图片1

👇点击“阅读原文”进入潮人语网易云音乐主页